Cinco, nueve,
once,
12, 13, 19, 17...
Arnie, toma un poco de pollo.
No, no quiero pollo, Gilbert.
¿ Quieres maíz?
- Quiero, quiero maíz. - Toma maíz, ten.
¿A QUlÉN AMA GILBERT GRAPE?
Maíz no bueno.
Gilbert...
¿Cuándo llegan? Es que tengo que volver a casa, ¿sabes?
Muy pronto.
Quiero que vengan.
- ¿ Quieres irte a casa? - No.
- Quiero verlos. - Vale.
Vendrán pronto, ¿no?
- ¿Cuántas millas les quedan? - 3 millones, colega.
¿Tres? Vale.
¡Gilbert!
¡Ya llegan! ¡Gilbert, mira, ya llegan!
¡Mira! ¡Mira allí!
¡Míralos, Gilbert, ya vienen!
¡Tocad el claxon!
Mi hermano Arnie va a cumplir 18.
Mi familia prepara una gran fiesta.
Ver las caravanas es un rito anual.
Hacen bien, sólo pasan de largo.
Dios, Arnie, estás muy grande. Ya no te voy a poder llevar.
No. Eres tú, que estás cada vez más chico, Gilbert.
Te estás haciendo pequeño. Estás encogiendo.
Estás encogiendo, Gilbert. Estás encogiendo.
¡Encogiendo!
Endora.
Estamos en Endora.
Describirlo es como bailar sin música.
Aquí casi nunca pasa nada.
Ni va a pasar.
Yo trabajo en la tienda de Lamson. Yen las afueras,
en la autovía, está Foodland,
donde compra todo el mundo.
Vivo aquí con mi familia.
Mi padre hizo la casa,
y yo me encargo de las reparaciones.
Los médicos le dieron a Arnie 10 años como mucho. Ya pasaron,
y ahora dicen que ya, en cualquier momento,
Arnie se nos va.
A veces quieres que viva,
y a veces no.
- ¿ Qué pasa, colega? - ¡Lo he matado!
¡Lo he matado, Gilbert, lo he matado!
Ya, colega, ya lo sé.
Mi hermana mayor, Amy, es una madraza.
Antes llevaba el comedor del colegio en Montley.
Pero se quemó el año pasado.
Ellen ha cumplido 15. Le han quitado el aparato,
y lleva días diciendo "oh, ah':
porque por fin siente los dientes.
Tengo otro hermano, Larry, pero se fue.
Yluego está mamá,
que dejoven era la más guapa del lugar.
Desde que papá palmó hace
17 años, Mamá ha estado ocupadísima.
Con mamá, es imposible por las buenas.
Lleva más de 7 años sin salir de casa.
Yo soy Gilbert.
Gilbert Grape.
¡Cielito!
¿Dónde está mi cielito?
No lo sé, mamá.
- Sólo lo fundamental. - Vale.
Gilbert, bájalo de ahí.
- Arnie. - Deprisa.
Vámonos.
- Amy, ¿has visto a Arnie? - No.
- Creía que estaba contigo. - No, no.
- ¿Dónde estará? - No sé.
Ellen, ¿lo has visto?
- Está en el árbol. - ¡Ellen! ¡No está en el árbol!
Gilbert ya ha mirado ahí,
¿verdad, Gilbert?
Sí, es verdad.
¡Ah! ¡Señor!
¡No hagas eso! Me has asustado, ven aquí.
- Estaba ahí arriba, Gilbert. - Sí, en el árbol.
Justo ahí arriba.
¿Deseaba Vd. algo?
- No. - ¡Gracias, y adiós!
- Gilbert. - ¿Señor?
¿ Qué pasa en Foodland?
- No sé, no compro ahí, antes muerto. - Te lo digo yo,
Foodland está tramando algo, estoy segura.
Son esas langostas, ¿no?
Montones de langostas en un contenedor.
¿No llevo razón?
Mire, no debería preocuparse.
Es sólo una racha. La gente volverá aquí, créame.
- ¿Tú crees? - Claro que sí, sí.
A veces, es como si hablara con tu padre.
- ¿Puedo coger estos? - No, sólo uno.
- ¿Puedo cogerlos? - Sí, claro.
Da las gracias.
- Saluda a tu mamá. - Hasta mañana.
¿Gilbert?
La Sra. Carver, un pedido.
¿Puedes?
- Hola, Gilbert. - Hola.
Niños, salid fuera.
- Es que no queremos. - Eso, no queremos.
Id a jugar.
¡Eh!
Arnie, a la furgoneta.
Sigue contando, ¿vale?
Vale. Estaba contando.
Cinco, diez, once, doce, trece,
catorce, quince...
¡Chicos! ¡Ajugar!
¡Vamos! ¡Ya tenemos el trampolín!
¡Venga, chicos! ¡Vamos!
El helado se va a derretir... muy pronto.
Llevas razón. Se está derritiendo.
Dios mío, Dios mío.
Dios.
- Dios. - Dios mío.
- Subid, ya veréis. - No queremos, papá.
- ¿No queréis saltar? - Queremos una piscina.
- ¿ Una piscina? - Sí.
- Queremos una piscina. - Subid. ¡Arriba!
Gilbert me ha... traído un pedido.
¡Gilbert!
Ven un momento.
Toma.
- Oh, no, no. De verdad... - Ah, no.
No, no, toma. Insisto. Te lo mereces.
- Gracias. - Gracias a ti.
- Adiós, Gilbert. - Adiós.
Gilbert,
pásate por mi oficina.
Tenemos que hablar.
Vale.
¿Arnie?
Está bien, hijo.
- Eso es muy peligroso. Bájate. - ¡Arnie, baja!
Venga. Ya nos hemos reído bastante. Baja.
¡No me da miedo!
Hijo...
- ¿Sí? - Bájate.
¡No! No voy a bajar. Ya casi estoy arriba.
- Hijo, baja de ahí. - ¡Quiero llegar ahí arriba!
¡Arnie!
- Arnie, baja, colega. - Estoy aquí arriba. ¡Hola!
Venga, hijo. Baja de ahí.
¡Sube tú aquí!
Venga, hijo.
Estoy subiendo todavía más. ¡Estoy muy arriba!
- Se va a hacer de noche. Bájate. - Hola.
Hola, Bob. Sí, ya estamos otra vez.
No me gusta arreglar carburadores, y puedo decirle,
incluso antes de verlo, que ése es un modelo complicado.
Lo entiendo. Puedo hacerlo yo sola,
pero necesito la pieza. Venga a ver.
¿ Ve? Es ésa pequeña, justo ahí.
La válvula está gastada.
- Necesito una nueva. ¿Puede pedirla? - Sí, señora. Sí,
puedo pedirla.
¿Cuánto cree que tardará?
- Pues una semana. - ¿ Una semana?
- No nos hagas subir a por ti. - ¡Yo no quiero, estoy subiendo!
Arnie.
¡No me voy a caer!
¡Eh!
Se me ha caído el zapato.
Se me ha caído el zapato, Gilbert.
Conozco a un chico llamado Arnie,
va a... cumplir los 18,
y habrá una gran fiesta.
Conozco a un chico llamado Arnie...
Baja de ahí, colega. Vamos.
Cerilla en el tanque de gas, bum bum.
Buen chico.
Bájate, colega.
Bájate. ¡Vamos!
Gracias, Jerry, lo siento.
Buen chico, buen chico.
Ya me lo llevo a casa.
- No pasará más. - Hijo,
siempre dices lo mismo. Y a los dos días,
- se vuelve a subir. - Ésta es la última vez. ¿Eh, colega?
- Es la última vez. - Sí.
- Venga, vamos. - Quiero subir otra vez.
Vámonos.
- Quiero subir... - Arnie, tío, bien hecho.
- No le toques. - ¡Buena jugada!
Eso es, Arnie. ¿Subes otra vez por mí?
- Lárgate. - ¿Me echas una mano luego?
- Sí. - Con la nevera...
- ¿Con qué? - La nevera falla.
- ¿La electricidad? - No lo sé, puede ser.
- Necesito las herramientas. - Adiós.
- Luego me paso. Y tú cuidado, ¿vale? - Vale.
No vuelvas a desaparecerme así, ¿de acuerdo?
Arnie no desaparece... no le desaparece a mamá así.
Por favor, no desaparezcas...
- Suéltalo. - Gilbert,
- ¿me traes la leche? - No, mamá... no desapareceré así.
- Bueno. Buen chico. - ¡La comida!
- ¿Hablamos de la fiesta? - Sí.
- Ellen hará los adornos.
Mirad. Púrpura,
naranja y rojo.
- Bien. - Colores base.
- Vale. - Está muy bien.
Yo voy a hacer la comida. La tarta.
- Vale. - Arnie, voy a hacer algo
muy especial para ti.
Y mamá, tú puedes supervisar todo.
- ¿Todos de acuerdo? - Asqueroso.
- Me parece bien. - ¿ Y yo?
Tú eres el homenajeado.
- ¿ Qué dices? - Gilbert, ¿y yo? Es mi fiesta,
- mi fiesta, ¿y yo? - Tú aparece, nada más.
- Sólo tienes que estar. - Tú, nada.
Sólo tienes que cumplir 18.
Oye, pero falta Gilbert.
Eres el único que no tiene nada. ¿Alguna idea?
Claro que sí.
- No, ninguna. Ninguna. - Sí que tienes una.
Tengo casi 16 años, y muchas ideas.
Ella ha inventado toda una tarta, y tú nada.
- Cállate. - ¿Me disculpáis?
¡Nunca hace nada!
- No hace nada. - ¿No podemos hacer algo en familia?
- No es justo. - ¿Me disculpáis?
- Estamos planeándolo en familia. - ¡Pero es mi fiesta!
Y va a ser una copia exacta del original que hicieron en Boone.
- ¿De verdad? - No es para tanto,
Gilbert, todos los Burger Barns son idénticos.
Son prefabricados, los envían,
son muy eficientes, es increíble.
En cuestión de dos días, tendrán listo el restaurante.
He pasado por el solar hoy.
¿Sabes? Está siguiendo por la
- carretera de Foodland. - Ya.
El gerente estaba allí. Y le digo,
¿puedo echar una solicitud? Claro, dice.
Y la he echado, tiene buena pinta. Igual acabo con uniforme,
haciendo las hamburguesas, salando patatas...
nunca se sabe. Sería lo mejor que me ha pasado.
¡Eh! Quita, quítate de ahí.
La he visto. ¡La he visto, la he visto!
- Eso no está bien. - ¿ Qué? ¿ Qué he hecho?
Tú sabes qué has hecho.
Ésa es tu madre.
- Tu madre. - Ya lo sé.
No te entiendo, tío. No lo entiendo.
Vámonos, colega.
Vale. Vamos.
¡Vámonos! ¡Corre!
- Adiós, mamá, adiós. - Adiós, chicos.
Estás encogiendo. Estás encogiendo. Estás encogiendo.
Todavía no estoy cansado, Gilbert.
Es hora de dormir, ¿vale?
- Vale. Adiós. - No digas adiós, di buenas noches.
Sí.
Adiós...
es cuando te vas, y no vamos a ningún sitio.
Eso ya lo sé.
- Ya lo sé, Gilbert. - Hasta mañana.
¡No vamos a ningún sitio!
- ¡Adiós! - Arnie.
- ¿ Vas a trabajar luego? - Sí.
- Hola, Arnie. - Hola, Sras.
- Tengo que volver. - ¿Cómo está mamá?
- Está gorda. - Venga, hombre.
- No está tan gorda, Gilbert. - ¿ Qué?
Oye, había un tipo en la feria estatal...
- un poco más grande. - ¿ Un poco más?
- Sólo digo que las hay más gordas. - Es una foca.
- Pues sácala a pasear. - A correr, mejor.
¡Tucker, es una foca! Te lo he dicho...
- Hola, Bobby. - Dale una oportunidad, no digo más.
Ya lo sé. ¿Cómo va el negocio?
Bueno, no muy bien.
No se muere nadie.
Está claro, es hacer carrera en la empresa.
- Mira... - ¡Está muy bien!
Me parece que haces muy bien.
- Si queréis intentarlo vosotros... - Yo... te decía que eso
- no es para mí. - Mira, usan aceite de canola.
¿Lo conocéis? Seguro que no.
- Seguro que Lamson ni lo vende. - No.
¡Es lo último! Las patatas salen más crujientes, y...
...es un producto único.
Olvídate de Wendy's, de Burger King,
de McDonald's, se acabó. Burger Barn es lo último.
Yo me metería encantado.
Son innovadores, crearon un buffet de ensaladas
que han copiado todas las cadenas de comida rápida en América.
¡Lo inventaron ellos! 15 aliños distintos
por ensalada, y 2 tipos de lechuga.
- Y eso es lo que uno quiere comer. - Sí.
Puedes pasar de pinche
a cocinero, de cocinero a director adjunto, o también
de cajero a jefe de caja,
y a director adjunto. Y luego, de adjunto, puedes pasar a...
...director,
y luego a director regional...
Mira qué criaturitas.
Son mis saltamontes.
- Vamos a probar con esto. - Para mi amigo.
- Ahí tienes, hijo mío. - ¿ Qué se dice, Arnie?
Ah, gracias. Gracias, gracias, gracias.
Gilbert.
El jueves.
Es nuestro aniversario.
Vale.
Hola.
Gilbert.
Voy a hacer un pedido.
Que pase buen día.
¡Gilbert!
Gilbert...
Detrás de las patatas.
- Servicio a domicilio. - ¿Perdón?
Servicio a domicilio. Necesita ayuda.
Sí, Sr.
- ¿Ésta es tu bici? - Sí.
Ya voy yo, Gilbert, voy yo.
- Espera un momento. - ¡Ya está!
- Ya está, ¿eh? - Mira.
Lo he hecho yo solo.
Vaya.
Fíjate.
- Puedo irme en cualquier momento. - Arnie,
- no. - En cualquier momento.
Perdona, ¿dónde es?
Sigue recto por la carretera.
Muy bien.
Mi mamá quiere que cumpla 18. Me van a hacer una gran...
gran fiesta, ¿eh, Gilbert?
- Sí. - ¿Cuándo es esa fiesta?
- En 6 días. - 6 días, mi fiesta y yo tenemos 18.
Tengo 18 y no estás invitada.
Arnie,
- no seas maleducado. - No pasa nada.
Es sincero. No me importa.
- ¡Yo llevo las bolsas! - Vale, hazlo tú.
¡Las bolsas, las llevo yo! ¿ Vale?
- ¡Oh, no! - ¡No! ¡Arnie!
¡Oh, no!
- Lo siento. Lo siento mucho. - No pasa nada,
no te preocupes.
No, de verdad, lo siento mucho.
No pasa nada.
- Lo siento. - No lo sientas.
¿Tú lo sientes?
No. Yo tampoco.
Ninguno lo siente, no te preocupes.
Yo no lo siento.
Si va a ser tan pronto, necesitamos aperitivos.
Buena idea, unas salchichitas de Viena,
y confitura de uva y ketchup para una salsa.
- Yo creo... - Quiero perritos.
- ¿ Y barritas saladas? - O aperitivos hawaianos,
esos que van con rodajas de piña en lata,
envueltas en lonchas de bacon, como
- un pincho. - ¿Cómo haces el bacon?
Al horno, o frito.
- Pero al horno no sale crujiente. - Que sí.
- Y nadie quiere... - No, lo escurres, y lo pones...
...bacon grasiento. - ¡Quiero perritos!
Tendremos perritos calientes, cielo. Te lo prometo.
- ¡Quiero perritos! - Lo de
- la fiesta, es que, en todas... - Ellen, Ellen.
- ¿ Qué? - ¿Con la boca llena?
¿Perdona?
Me pones malo. Voy a vomitar.
Ah. Vale, papá.
¡Ellen!
- Claro, papá. - ¿Te callas ya?
Vale, papá. Claro,
- papá. - Muy bonito.
- Ya basta. - No empecéis.
Papá está muerto, Ellen.
¡Gilbert!
- ¿Cómo dices eso? - Papá está muerto.
- Arnie. - ¡Está muerto!
¡Arnie!
¡Papá está muerto! ¡Papá está muerto!
- Arnie, para. ...está muerto!
Mamá, tú tranquila.
Amy, ¡que se calle!
Arnie, ¡cállate!
¡Papá está muerto!
- ¡Estás loco, Arnie! - ¡Papá está muerto!
¡Cállate!
¡Calla! ¡Cállate ya!
¡Ya basta!
¡Calla! ¡Calla! ¡Calla!
¡Que te calles ahora mismo!
Amy, Amy.
Ves, los de 2x 10 y los de 2x 12,
y el espacio entre ellos ahí,
es... ahora está a 2 pies.
Y tendrían que ser 16 pulgadas, es lo normal.
Y esto, ¿lo ves? Está abombado.
Eso es que la madera está vieja, te vas a hundir.
Papá no era un gran carpintero.
Gilbert, ¿por qué puso
- 2x6 en vez de 2x... - ¡Tucker!
- ¿ Qué? - Habla más bajo.
Lo siento.
Ya viene, ¡eh, que viene!
¿Estás bien? ¿ Vale?
Sí, estoy bien.
- Gracias. - Mañana traigo la madera.
- Genial. Pero baja la voz. - Ah, se me olvidaba.
Burger Barn. Estoy dentro, me han llamado.
- Ah, qué bien. - Todavía estás a tiempo.
Buenas noches.
... que indica la grasa en la comida...
Creo que está dormida.
Digamos que quiere
trocear calabacines, y deshidratarlos. Mire.
- ¡Fantástico! - Rodajas perfectas,
- siempre. ¿Le gusta? - Maravilloso.
Yclaro, si alguien no mastica bien,
desgrana el maíz...
Mire, bajamos un poco el nivel...
... lo congelamos ... horas con el cuchillo.
De verdad, horas con el maíz. Increíble.
Por supuesto, para...
- Se lleva el... - Qué haces?
...deshidratador eléctrico. - Dámelo.
Perdona, mamá.
¡Jesús!
Mamá,
te he hecho la cama.
¿Para qué?
Por si querías cambiar.
- Estoy bien donde estoy. - ¿Estás segura?
Sí.
Toma.
- Gracias, chicos. - Buenas noches.
Me ayudáis mucho.
¡Doble!
...el pedido, hablamos un poco, y ya. La dejé allí.
- ¿ Qué hace aquí? - No lo sé. Está por aquí. Creo que
se les ha roto el coche.
Venga, tío, se te nota
- que estás... - Ya vale. Venga, cambiemos de tema,
¿entendéis?
Queremos una piscina.
Vale.
- ¿Me lo cuentas luego? - Sí, todo.
Mirad esos tipos de ahí.
Están riendo... tan felices...
saludando a sus amigos... Pero mañana,
y esto es lo que no saben, podrían estar
bajo tierra.
Es un poco... duro.
Pero también divertido.
- ¿Alguna vez? - ¿ Qué?
Bueno, ya sabes...
¿Has tenido ganas de...
bueno, tontear con los cadáveres?
- Tucker, venga. - No, quería preguntárselo.
- Perdona si te incomoda. - No, la gente
tiene mucha curiosidad.
Lo peor que hacemos es coger los cuerpos, los grotescos,
los muy, muy feos,
y hacemos bromas con ellos, ¿sabes? Bromas inocentes,
muy inocentes, pero se nos ocurren
algunas bromas muy, muy buenas...
a mi padre y a mí. Pero, bueno, están muertos,
y... nadie lo ve, nadie puede oir nada.
- Hola, chicos. - Hola.
- Buenas, Sra. Carver. - Hola.
Esas bromas no hacen mal a nadie.
Gilbert, espero tu llamada.
Sr. Carver, ya no veo a su madre en misa.
- ¿Cómo está? - Bien, está bien.
Gracias. Adiós.
Quiere matarte, ¿verdad?
¿Prefieres el ataúd de broce?
¡Gilbert!
¿Me echáis una mano aquí?
- ¿ Qué? - Que me ayudéis con la madera.
Arnie,
¿ayudas a Tucker?
Arnie, ven a ayudar a Tucker en el sótano.
Arnie,
¿por qué no bajas al sótano y?
No quiero bajar ahí, Gilbert.
- Por favor. - ¡Que no! ¡Que no! ¡Que no!
Tú.
- Baja tú ahí, Gilbert. - ¿Pasa algo?
Gilbert.
- ¡Oye! - ¡Papá está ahí dentro!
¡Papá está ahí dentro!
Arnie, ¡cállate! ¡Arnie!
Cállate. ¡Cállate!
¡Arnie!
¡No tiene gracia! ¡Vuelve aquí!
No te preocupes. Esas son de 2x6, y he puesto 6, así que,
pueden aguantar a cualquiera.
- Se me había olvidado. - ¿ Qué?
Que abajo es donde tu padre...
Sí.
Lo siento.
No pasa nada. No te preocupes.
- ¡No, Arnie, no! - ¡Quiero subirme!
¡Arnie! ¡Que no!
- ¡Arnie, otra vez no! ¡Arnie! - ¡Quiero subirme ahí!
¡Bájate! ¡Bájate! ¡Bájate!
- ¡No vas a ningún sitio! ¡Qué rollo! - Quiero subir
ahí arriba.
¡No! ¡Tú te vienes a casa!
- ¡Nos vamos a casa! - ¡No!
- ¡Para! - ¡Ellen, no!
- ¡Para! - Te dije que no lo tocaras.
¿ Y qué quieres? ¡Iba a subirse!
Me da igual. Lárgate. ¡Lárgate!
Déjame ver, colega. Vamos, déjame ver. Déjame ver.
Genial. ¡Le has hecho sangre!
¿ Qué dice Gilbert?
Si alguien te pega alguna vez,
aunque sólo te toque un pelo,
¿qué vas a hacer, Arnie?
Me lo vas a decir a mí,
y ya me encargo yo por ti, ¿vale?
¿ Y por qué me encargo yo?
Gilbert.
- Eres Gilbert. - Porque soy Gilbert.
Porque nadie hace daño a Arnie.
Vale. ¿ Quieres unos caramelos?
- ¿Tienes un minuto? - ¿ Qué quieres?
- Tenemos que vigilarlo más de cerca. - ¿ Qué?
Tenemos que esforzarnos.
¿Me estás escuchando?
Y tú,
tienes que quedarte aquí.
¡Quédate en el porche! ¡No te muevas de ahí!
¡No vas a ningún sitio!
A ningún sitio. ¡No vamos a ningún sitio, Gilbert!
No vamos a ningún sitio, ¿sabes?
A ningún sitio.
No vamos a ningún sitio.
No vamos... ¡No vamos a ningún sitio!
Gilbert,
no vamos, ¡no vamos a ningún sitio!
¿A dónde vas?
¡Eh!
¡Estoy esperando! ¡Espero esa llamada, Gilbert!
¡Eh!
¡Hola, Gilbert!
- ¡Mira, ven aquí! - ¿ Qué?
Es una mantis religiosa.
¿Sabes cómo se aparean? El macho se acerca a la hembra,
y ella le arranca la cabeza,
y el resto del cuerpo sigue copulando.
Y cuando terminan, ella se lo come.
Se come lo que queda de él.
¡Abuela, tenemos visita!
¿ Quieres comer algo?
- Sírvete. - Gracias.
Bien.
Bueno,
no llegamos a Des Moines.
Si salimos el viernes, los alcanzaremos en Colorado.
¿Conoces Colorado?
No, señora.
- Debe de ser maravilloso. - Debe de ser
enormemente frustrante estar retenido aquí, en Endora.
- Este sitio es como cualquier otro. - ¿Tú crees?
Ella sabrá.
Becky ha estado en todos sitios.
Algunos ni sabía que existían.
Soy una chica de mundo.
Yo he pasado casi toda mi vida en el mismo sitio.
La razón no importa.
Pero, bueno, ella me animó a marcharme.
Y ahora ya no puede parar.
Es la más lista y la más guapa del mundo.
¿A que sí? ¿A que es guapa?
Lo siento,
está siempre con lo de la belleza...
Sí, ya lo he notado.
A mí eso no me va, lo de la belleza exterior, ¿sabes?
Porque es algo que no dura.
- Eso es. - ¿Sabes? Tarde o temprano,
- te van a salir arrugas, canas... - Claro.
Se te caen las tetas,
y eso. ¿ Y qué?
Lo que haces es lo que importa.
- ¿No crees? - Sí, claro.
¿Tú qué quieres hacer?
No lo sé, aquí no hay mucho que hacer.
Seguro que hay algo. Piensa una sola cosa que se haga aquí.
Gracias. Encantada de conocerte.
Sé buena.
Hola.
¿Puedo comerme el tuyo, y yo te doy el mío?
¡Pero es que yo quiero el grande!
Oye, mira, ése de arriba está
- muy bien. - ¡No, queremos el grande!
- Vámonos. - Venga, ¡el grande!
- Mamá, por favor. - Ahí tenéis, niños.
- Queremos el grande. - Vale, muy bien.
Mira cómo cambia.
Eso es lo fuerte de los atardeceres, que cambian
muy, muy despacio mientras los miras.
Me encanta el cielo.
Es tan... infinito.
- Es grande, muy grande. - Diciendo grande ni siquiera lo abarcas.
Esa palabra es muy pequeña.
Hay que usar esas palabras gigantes para describir el cielo.
¿ Qué pasa?
Tengo que hacer una cosa, un rollo familiar.
¿Te llevo?
Al centro, o donde quieras.
No, la verdad, me voy a quedar aquí.
Puedo volver luego. O sea... puedo volver...
- ¿Sí? - Sí. ¿ Vas a estar aquí?
Sí. Me quedo aquí sentada.
- Muy bien, vuelvo en un rato. - Vale.
- Gilbert. - Hola, colega. Venga, vamos, vamos.
- ¿ Y el pato? - Aquí.
- No veo al pato. Búscalo. Mira. - ¿Dónde está el pato?
- Está escondido. Búscalo. - Arnie, no tengo tiempo.
- Levanta. Así, muy bien. - Patito.
Buen chico. ¿Sabes qué?
- Estás hecho un hombre. - Sí.
- Estás hecho un hombre. - Un hombre.
Seguro que puedes lavarte solo, si quieres.
- ¿Lo haces solo? - Ya soy un hombre.
- Todo un hombre. - Un hombre.
- Coge esto. - Coge esto.
- Te lavas bien. Ésa es tu toalla. - Vale.
- Y ahí está tu albornoz. - Vale.
- ¿De acuerdo? - El hombre se lava solo.
- Muy bien. Yo me marcho. - Vale.
- Te lo has perdido. - ¿El qué?
- La puesta de sol. - ¿Ah, sí?
- Ha sido precioso. - Vaya.
Me gustaría ver dónde vives.
- No te gustaría. - Enséñame dónde vives. Venga.
Mis padres se separaron hace mucho.
Yo voy de un lado a otro,
porque se mudan sin parar.
Pero está bien. Mi vida es así.
Sí.
Nosotros al contrario.
Nos gustaría mudarnos,
pero mi madre está como atada a la casa.
Atada no es la palabra correcta. Está más bien embutida.
- ¿ Qué quieres decir? - Ahí está. Ésa es la casa.
Es increíble.
Desde aquí parece pequeña, y eso que...
dentro hay cosas bien gordas.
¿Has visto alguna vez una ballena varada en la TV?
- Sí. - Sí. Pues así es ella.
Así es mi madre.
¿ Y tu padre?
Mejor te lo cuento otro día. Otro día.
Me lo he pasado muy bien esta noche.
Ya lo sé.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
Oh, no.
¡No! ¡Arnie, vamos!
Perdona, vamos.
Toma, toma.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Estás bien, Arnie?
Vamos, caliéntate.
Dios, lo siento.
Lo siento, Arnie. Lo siento mucho.
- Lo siento. - ¿Alguien
- me lo puede explicar? - Gilbert se encarga de bañarlo.
Podía haberme ahogado. ¡Podía haberme ahogado!
- Ha sido sin querer. - Ya pasó, cielo.
Podías haberte ahogado, pero ya pasó.
No más baños, mamá.
¿Es mucho pedir que cumpla los 18?
No.
¡A comer!
¿Dónde tienes la cabeza, Gilbert?
¿Dónde tienes la cabeza?
- ¿Gilbert? - Perdona, mamá.
Con disculparse no basta.
Tienes que preocuparte más.
Jefe, ¿éste precio está bien?
- Sí, está bien. - Me parecía que costaba más.
Será en Foodland.
Aquí siempre hemos tenido los pepinillos a buen precio.
- Tienes que llevar un pedido. - Parece urgente.
- Fuera. Salid a jugar. Ahora mismo. - Pero...
Ahora mismo. Deprisa.
- Hola, Betty. - Hola.
Gilbert, ¿puedes marcarme ese número? Tengo las manos...
Sí, claro.
- ¿ Qué tal? - Bien.
Te vi anoche.
¿ Quién es ella?
Ya está sonando.
Un segundo.
- Está bueno, prueba. - Bueno. Está sonando.
Un segundo.
Ken Carver al habla, Seguros Carver.
¿Diga?
- ¿Sr. Carver? - ¿ Quién es?
Soy Gilbert.
¡Gilbert!
- Ya te daba por perdido, Gilbert. - ¿Ah, sí?
- Pues sí, ¿te extraña? - No... ¡no!
¿Cuántas veces te lo he pedido, y tú nada?
- Bueno, pues ya me tiene. - Feliz aniversario.
Pero por teléfono no, lo mejor será
que hablemos de hombre a hombre, ¿no crees?
- Sí. - Hoy es tu día de suerte.
Acabo de cancelar una cita. ¿Puedes venir ahora?
¿Eso es un sí?
- Vale. - Muy bien.
Aquí te espero, Gilbert.
Adiós.
¿Me quieres muerto?
¿ Quieres que me mate?
Estaba jugando. ¿No quieres jugar?
Esto es una locura.
- Yo... tengo que irme. - De eso nada.
- Que sí. - ¡Oye!
Es esa chica, ¿no?
No, es tu marido. Me está esperando.
Si sales por esa puerta...
No se te ocurra salir por esa puerta.
Pareces nervioso, Gilbert.
Yo también lo estaría si fuera tú.
Si estuviera en tu situación, me daría pánico.
He revisado tu ficha.
No tienes un seguro médico completo.
Ni de siniestros,
ni de vida.
Gilbert,
¿y si te pasara algo?
Algo... imprevisto.
Algo... repentino, azaroso.
Un accidente, tal vez. ¿ Qué pasa con tu familia?
¿Es que no piensas en tu familia?
No seas egoísta, piensa en ellos.
No querrás dejarlos con las manos vacías.
Ken Carver al habla.
¿No puede esperar? Estoy en...
Betty, por favor, cálmate.
Cálmate. No, no...
Sigue, sigue.
No.
No, no. Calma...
Voy para allá.
Problemas en casa. Seguro que lo entiendes.
Caray, Betty tiene el coche. Gilbert, ¿me puedes acercar?
¡Dios mío! ¡Betty! ¿ Qué diablos pasa aquí?
¡Todd, Doug! Betty, ¿qué pasa aquí?
¡No puede ser!
¡Ah, genial!
¡Las galletas! ¡Chicos!
Vamos a enseñarle a mamá las galletas que nos ha hecho.
¡Esto es genial!
Muy bien.
No hay ningún problema. Todo bien.
Mira, cariño, están bien. Saben muy bien.
Un poco quemadas, pero están buenas.
Son maravillosas.
¡Chicos! Probad las galletas de mamá.
¡Están muy buenas!
Tomad, chicos. Hacedlo por mamá.
Hacedla feliz. Probadlas.
- Por favor, probadlas. - ¡Eh!
Podía elegir a cualquier hombre. ¡Cualquiera!
- Pero... - ¡Doug, ven aquí!
...te elegí a tí. Te elegí a tí.
¡Mirad! ¡Está llena de agua! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí! Ven. Ven aquí.
¡Métete en la piscina!
¡Métete en la piscina con tu hermano!
- ¿ Y por qué yo? - ¡A la piscina!
¡Mirad, es agua de verdad, chicos! Bien...
Porque...
sabía que nunca faltarías.
Porque, porque sabía que nunca te irías.
¡Qué coño! ¿ Qué más queréis?
¿ Qué? ¡Por el amor de Dios!
Hijo, a la piscina.
¡Lo pasaremos bien! ¡Qué divertido!
¡Hago todo lo que puedo! ¡Más no puedo hacer!
¡Creo que ya os he dado bastantes cosas!
- Será mejor que vaya subiendo. - ¡ Todavía no!
Arthur, llevo toda la vida preguntándome,
¿dónde estará él?
Pero en este momento, justo ahora...
¿ Qué está mirando? ¿ Qué está pensando?
Es hora de bañar a Arnie.
¡No!
¿No crees que ya es hora, Gilbert?
- Deja que siga apestando. - ¡No quiero bañarme, no!
¿Conocéis al Sr. Carver?
Pues está muerto.
Rápido. Vámonos.
- Hola. - Hola.
- ¿ Qué ha pasado? - Se ha ahogado.
- ¿Bromeas? - No, ahí.
Una bañera, alucino.
- No cubre nada. Qué raro, ¿no? - Sí.
¡Se ha ahogado!
Venga.
Le dió un paro cardiaco...
inclinó la cabeza,
dobló las rodillas,
y luego... cayó
de cara a la piscina.
Cuando llegaron, ya estaba muerto.
Eso no lo sabemos, nadie lo sabe.
No, yo lo sé. Yo he... yo he visto el cadáver.
Lo he preparado, sé lo que digo. Habría visto,
habría visto si hubo algún tipo de violencia.
- Es un asesinato. - No.
- ¿ Qué crees tú? ¿ Qué crees tú? - Yo... no lo sé.
Bueno, es posible.
Pero estamos hablando de miles y miles de dólares.
- Si ella vió... - No trabajará...
...si quería hacerlo... ...no trabajará más.
...si ella vio a alguien tirado, con la cabeza en la piscina, inmóvil,
o incluso medio desmayado, moviéndola así,
- que no fue así, si... - Eso no lo sabes.
Bueno, fue un ataque agudo post-cardiaco.
- Agudo. - ¿Así que no hay nada raro?
¡Eh, Gilbert, mira esa chica!
¡Gilbert, esa chica!
...aunque ella...
No hablo de una arma...
- Hola. - Hola.
- Por favor, juega conmigo. - Vale.
- Vamos a jugar ahí. ¡Vamos!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Jugamos allí, ¿jugamos? - Vale, sí.
¡Quiero jugar!
- Vale, vale. - ¿Nos puedes llevar?
Sí.
¿Así que se acabó?
Sí, eso parece.
La pieza mágica.
¿La pieza mágica?
¿La pieza mágica, Gilbert?
- ¿Podemos ir? - Abuela, aquí está.
- Ah, gracias. - ¿Podemos jugar ya?
- ¿A qué jugamos? ¿Jugamos... - Hola.
...al escondite?
Gilbert.
- ¿Me ayudas? - Sí, encienda.
- ¡Espere un segundo! - Vale.
Pruebe ahora.
No lo entiendo.
Sí, no lo entiendo. No...
Es un misterio.
- Gilbert, gracias de todas formas. - No hay de qué.
Ven a jugar al agua conmigo.
¡No puedes encontrarme en ningún sitio!
- Di "¿dónde está Arnie?" Dilo. - No, quiero que vengas aquí conmigo.
No. Di "¿dónde está Arnie?".
¿Dónde está Arnie? ¡Dilo!
¿Dónde está Arnie?
¡Que no me encuentras!
¡Dilo otra vez! ¡Hola!
Dilo otra vez. ¡Tienes que buscarme por ahí!
Yo quería que nadaras conmigo, Arnie.
Ni lo pienses, le ha cogido miedo.
Y no se va a meter.
No voy a meterme en el agua.
¿ Y tú quieres meterte?
- No. - ¿Por qué no?
- ¿Te da miedo el agua? - No, no.
¿Estás seguro?
- Estoy seguro. - Le da miedo.
¿Te da miedo, Gilbert?
Muy bien. ¿ Queréis verlo?
¿ Queréis ver cómo me mojo? ¿Así?
- Sí. - ¿Salpico un poco?
Un poco más.
Esto es lo que quieres.
Es esto, ¿no? ¿Estás contenta?
Dime lo que quieres, lo primero que se te ocurra.
- ¿ Vale? - Vale.
Vale, ¿qué quieres?
- Más rápido. - Vale.
Quiero algo nuevo.
Casa, quiero una casa nueva para mi familia.
Quiero... que mamá...
vaya a clases de aerobic.
Que Ellen se haga mayor.
Un cerebro nuevo para Arnie.
Quiero...
¿ Y qué quieres para ti?
- Para ti sólo. - Quiero ser una buena persona.
No puedo, no puedo hacer esto. No puedo.
¿Dónde está Arnie?
¿Arnie?
- Perdone, ¿ha visto a mi hermano? - No.
¡Mierda!
Vamos.
¡Aquí estoy!
¡Lo he vuelto a hacer!
Muy bien, ya está. Ya está.
- Vale, Jerry, yo me ocupo. - Está detenido.
No lo hará más, te lo prometo.
Os advertí a ti y a tu hermana
que la próxima vez sería la última.
- ¡Genial! - Pon las luces y la sirena, ¿vale?
- Ponme la sirena. - Muy bonito, Gilbert.
- Jerry, trátalo bien. - Lo cuidaremos.
Nosotros lo cuidamos, tú tranquilo.
Eh, pon la sirena. Pon la sirena, ¿ Vale?
Ya lo sé, Sheriff.
Eso lo sé, Sheriff.
Vale.
¡Cerdo!
Querrán darle una lección. Querrán que quede claro.
Traeme mi abrigo.
¿ Qué?
Que traigas mi abrigo.
Tráelo.
Vámonos.
Por lo menos allí está seguro, alguien lo vigila.
Ellen, cállate.
Esperad ahí, ahora vuelvo.
Mamá, deja que se encargue Gilbert.
- Jerry, venga, por favor. - Por favor, espera fuera.
- Por favor, suéltalo. - Espera tu turno.
- No sé si lo entendéis. Va a... - Mira,
no haremos nada hasta que te sientes ahí fuera...
¡Jerry!
Jerry...
Jerry,
vengo por mi hijo.
Bonnie, tienes que rellenar...
¡No! ¡No!
- El procedimiento... - Quiero a mi niño.
- Bonnie, tienes que... - ¡Mi hijo! ¡Dame a mi hijo!
Vamos. Te vas a casa.
Tesoro, ya eres libre.
Cariño.
- No vuelvas a desaparecer así. - Vale.
- Prométemelo. - ¡Mamá!
Eres libre, libre. Vámonos a casa.
¡Hola!
¡Mira!
Por eso necesita un bastón.
Mamá, no me pusieron las luces, ni siquiera.
No pusieron las luces.
¡Eh!
¡Miradme!
¡Estoy escondido! ¡Decid "¿dónde está Arnie?"!
- ¡Decidlo! - ¡Arnie, bájate!
Gilbert, ven a buscarme. ¿Dónde está Arnie?
¡Eh!
¡Ésa es mi mamá! Mi mamá.
Gilbert, ven a jugar aquí.
Ven a jugar conmigo.
Dios, qué valiente ha sido tu madre.
Lo sabes, ¿no?
- Me gustaría conocerla. - No, no te gustaría.
¿A dónde váis ahora?
Me gustaría conocer a tu madre.
En la certeza de la resurrección a la vida eterna,
encomendamos a Dios al hermano Kenneth Carver,
y damos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra,
ceniza a la ceniza, y polvo al polvo.
Que el señor lo bendiga y guarde.
Que el señor lo ilumine
y lo tenga en su gracia.
Que el señor sea benévolo, y le conceda la paz.
Jesús, con tu muerte aliviaste el azote de la muerte.
Permite a tus siervos que sigan tu fe,
muéstranos el camino para que descansemos en paz.
- ¡Mirad eso! ...a tu semejanza.
El Dios de la paz que resucitó
a nuestro Señor Jesucristo. El gran pastor
que con la sangre de la eterna Alianza, te hizo perfecto
- en todo para cumplir Su voluntad. - ¡Burger Barn!
Obrar imitándote nos alivia estas penas,
con la ayuda de Jesucristo, amén.
¡Eh!
Chicos, coged lo que queráis.
Podéis coger golosinas, si queréis.
- Para mí mentol, por favor. - ¿Os gustan los chicles?
¿Os gustan?
A mi me gustan. Esta marca es buena, tomad.
Tomad estos. Podéis cogerlos. Tomad.
- Toma. ¿Tú también quieres chicles? - Nos vamos a St. Louis.
No puedo quedarme en esa casa.
Siento mucho lo de tu...
Dame, mamá os lo compra. Esperad fuera.
Todos piensan que yo lo maté.
¿ Y tú?
No.
Le hecho de menos.
Y no le echo de menos. A veces sí, a veces no.
Bueno, Gilbert, ¿qué va a ser de ti?
Seguramente... No lo has pensado.
Pobre Gilbert. Estás atrapado.
Cuidando a todos, sin pensar en ti mismo.
- Mamá... - Es un minuto, cariño.
Vale.
Mis hijos...
Estaba pensando que si mis hijos llegan a parecerse a ti...
Hola.
Estaba pensando que sería estupendo.
Que mis hijos sean como tú.
Es todo tuyo.
¿La echarás de menos?
Sí.
Bien.
¡Maldita sea!
¿ Y bien?
¿ Qué os parece?
¿ Verdad?
¿ Verdad? Tomad, probad el batido.
Es leche de verdad.
- ¿En serio? - Leche de verdad.
¡Bob!
- ¡Enhorabuena! ¡Esto es genial! - Sí, gracias.
¿ Quieres que se depriman? Les vas a quitar el apetito.
Eh, yo... Mike, ¿verdad?
¿ Quieres venir a mi fiesta mañana? Cumplo 18.
¿ Quieres venir? Tú también, si quieres.
No te conozco, pero ven.
Qué bueno ver tanta gente en este gran día.
Este día marca el comienzo de una nueva era para Endora,
para la familia Burger Barn,
y, espero, para todos vosotros.
En Burger Barn deseamos un trato muy especial con vosotros,
que durará mucho tiempo.
Ahora que tantas cosas se derrumban,
Endora decide darle una oportunidad a Burger Barn.
- Savia nueva. Ahora, el alcalde... - Lo ha arreglado.
La caravana está lista.
Y nos vamos mañana.
Ven a mi fiesta mañana, puedes venir.
Vale.
- ¡Eh! - Hola, Arnie.
Me ha invitado.
Vale.
¿No quieres que vaya?
No. Ven, si quieres.
Así que, ¿es esto lo que quieres?
Tengo que irme.
Cuídate, ¿vale?
Adiós, Arnie.
- No, no. - Venga, vamos a bañarnos.
- No, no. - Arnie.
¡Arnie!
- ¡Chicos! - Arnie...
Tienes que bañarte, Arnie.
¡Arnie!
Arnie, vamos, es tu cumple.
¡Arnie, maldita sea!
¡Arnie, no!
Dios mío.
No puedo hacer otro, ¡no puedo!
Necesitamos una tarta, Gilbert.
Atención, señores clientes.
Recuerden que toda esta semana hay doble cupón.
¿Desea Vd. algo?
Sí.
- Es un pedido, a nombre de Grape. - Sí, sí. Está listo.
Aquí tiene.
Son 19,75 dólares.
Aléjate, Arnie.
- ¿ Qué es eso? - Una sorpresa. Ni te acerques.
- ¿ Qué hay en la caja? - Si la tocas, te mato.
No puede ser.
Mira, veré la fiesta desde aquí dentro. No pasa nada.
- Verás como todo sale bien. - ¿ Y qué le digo a la gente?
Mamá, Arnie cumple 18. ¿No es lo que estabas deseando?
¿No eras tú la que quería hacer una gran fiesta?
Yo no quería.
- Gilbert. - ¿Pero qué haces?
- ¡Arnie! - ¡Pero bueno!
¡Se ha comido la tarta!
- ¡Arnie! - Ya está. Se acabó.
- Muy bonito, Arnie. - ¡Arnie!
¿Cuánto se habrá comido?
Arnie, ven aquí. Ven aquí.
¡Ven aquí! ¿Sabes cuánto ha costado?
¡Es hora de bañarse!
Tienes que bañarte. Quítate la ropa.
¡Quítatela!
- Métete ahí. - ¡Gilbert, no!
Quítate la ropa, vamos.
¡Gilbert, no!
Quieto, ¡estate quieto!
¡Quieto!
¡Gilbert!
¿ Qué has hecho?
¡Mamá!
¿Arnie?
¡Arnie!
¿ Qué ha pasado?
Tú tranquila, mamá. ¡Ellen, vamos!
ESTA USTED SALIENDO DE ENDORA. VUELVA PRONTO.
- Hay que llamar a su madre. - No, no pasa nada.
Sé dónde vive, yo lo llevo. En serio, no pasa nada.
Arnie, ¿quieres dar un paseo?
¿ Quieres que juguemos, Arnie?
¡No!
¡Venga, Arnie!
¡Seguro que puedes!
¡Venga, Arnie, verás qué facil! ¡Vamos!
- "Feliz, feliz", cántala. - Vale.
"Rema, rema en tu barca, despacio, río abajo..."
¡Sí! ¡Lo has conseguido!
¡Bien hecho, Arnie! ¡Lo has conseguido!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Enseguida vuelvo, ¿de acuerdo? - Vale.
- ¡Adiós! - Adiós, Arnie.
- Ten cuidado. - Me he ahogado, ¿eh? Me he ahogado
- ahí. - No, sólo te has quedado limpio.
¡Arnie!
Hola.
- Bueno, adiós. - Adiós.
- Muchísimas gracias. - De nada.
Le he pegado.
Le he pegado bien fuerte...
No le va a pasar nada.
No se le hace daño a Arnie. Y punto.
Tengo que irme.
No tengo a dónde ir.
Hacía horas extra para alimentarla.
¿ Y eso es culpa tuya?
Entiéndelo, lleva años deprimida. ÉI desapareció.
No dijo ni adiós, sólo...
un día... de repente...
se marchó.
ÉI estaba siempre tirado.
Así empezó todo.
Ella era muy guapa.
Era muy guapa y muy...
divertida.
¿Crees que es culpa de él?
No.
Nadie sabía lo que sentía. No...
daba nada. Sólo estaba ahí.
Intentabas jugar con él, ¿sabes? Hacer que jugase,
que se riese, sacarle una sonrisa, o que,
no sé, que se enfadase...
Pero nada.
Era como si ya estuviera muerto.
Yo conocía a un tipo así.
- Eh. - Hola.
Es el cumpleaños de Arnie.
Tengo que irme a casa.
- Gracias. - Dale recuerdos a tu madre.
¡Amy, mira quién ha venido!
- ¿Dónde estabas? ¿Estás bien? - Sí.
¡Está vivo!
Amy,
¿dónde está Arnie?
Amy...
Por favor, Amy.
¿Está bien?
Será mejor que se lo preguntes tú.
¿Dónde está?
Pues no sé dónde puede estar.
Amy,
¿has visto a Arnie?
No, creía que estaba contigo.
- No. - ¿No?
¡Arnie!
¡Arnie! ¿Alguien ha visto a Arnie?
¿Dónde está mi hermano?
Me has asustado, colega.
Has asustado a Gilbert.
No asustes a Gilbert, ¿vale?
- No asustes a Gilbert, ¿vale? - Vale.
Ya te tengo.
Tendrás que hablar con mamá.
¿Mamá?
Lo que has hecho...
¡Es un niño indefenso!
Y luego desapareces así...
No soporto eso.
Tú sabes que no lo soporto.
Cuando te fuiste, pensé...
que no aguantaría otra más.
Pero has vuelto, Gilbert.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé, mamá.
Pero ya estoy aquí.
Ya estoy aquí.
Sí, estás aquí.
Has vuelto para la fiesta.
Gilbert...
Ni me imagino lo que ha sido todo esto para vosotros.
Sé muy bien que soy una carga.
No digas eso.
Lo sé.
Y sé que te avergüenzas de mí.
No, mamá...
No, mamá.
Yo nunca, nunca tuve la intención de ser así.
Nunca quise ser así de ridícula.
No eres ridícula, mamá.
- Nunca quise ser... - No eres ridícula.
Tú no eres ridícula.
Gilbert, por favor, no desaparezcas.
Por favor, no desaparezcas.
¡Deprisa, deprisa!
- Veo que ya eres toda una señorita. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¡Eh! - ¿Sabes?
No quiero ser aguafiestas, pero los cimientos están fatal.
¿ Ves el porche inclinado por aquí?
Es muy grave, Gilbert. Hay que levantarlo, pero
antes se tapa para que el agua
no se filtre. Seguramente... ¿ Qué pasa?
- Hola. - Hola.
- Hola, Gilbert. - Abuelita.
¿Estás lista?
¿Para qué?
Quiero...
quiero presentarte a alguien.
Vale.
- ¡Eh! - Hola, Arnie.
- Hola. - Toma tu regalo.
- Arnie, ¿qué se dice? - ¡Gracias!
Mamá,
quiero presentarte a alguien.
- ¡No! - Por favor.
- Hazlo por mí. - Gilbert, déjalo. Luego volvemos.
No, quiero hacerlo.
Hazlo por mí, por favor.
Esta vez nadie se va a reir.
Ya nunca te haré daño, mamá.
Te lo prometo.
Por favor.
Vale.
Becky.
Mamá, ésta es Becky.
Hola.
Yo no he sido siempre así.
Ni yo he sido siempre así.
- Dicen que soy un milagro. - ¿Milagro?
- Un milagro. - Un milagro viviente.
Seguro que sí. Ponlo ahí.
- Adiós. - Adiós, Arnie.
- Adiós. - Cuídate.
Me lo he pasado muy bien.
Ya lo sé.
No sé qué decir.
Di gracias, Gilbert. Di gracias.
Gracias.
- Adiós. - No, no es adiós, Arnie.
Es buenas noches. Buenas noches,
buenas noches a ti, no a mí.
¡Ahí vienen! ¡Adiós!
¿Mamá?
Mamá, ¿qué haces?
¿Amy?
Amy...
Descansa, mamá.
Te mereces un descanso.
Amy,
quiero que venga mi niño del cumpleaños.
Toma, mamá. Un poco de agua.
Gilbert...
Tú eres mi caballero resplandeciente.
¿Te lo había dicho?
Querrás decir brillante.
No. Tú resplandeces.
Tú resplandeces y reluces.
A descansar, ¿vale?
Duerme un poco.
¡Eh!
Mamá.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Despierta!
Te estás escondiendo, ¿eh?
Me doy cuenta.
¡Despierta!
¡Mamá, despierta!
¡Mamá, ya basta!
¡Ya basta!
Basta...
¿Arnie?
¿ Qué pasa?
¿ Qué te pasa? ¡Basta!
¡Gilbert!
¡Arnie!
Necesito más hombres, Amy.
Eh, enciende las luces. Enciéndelas.
Llama a la Guardia Nacional para sacarla.
Lo siento mucho.
Va a hacer falta una grúa para sacarla.
Habrá un montón de curiosos.
Seguro que vendrá un montón.
Está guapísima.
No es ridícula. No es ridícula.
No pienso permitir que se rían.
Arnie...
tienes que ayudarnos.
Gilbert, ¿son ellas?
No. No, todavía no.
- ¿Cuándo llegan? - Muy pronto. Muy pronto.
Mi hermano Arnie va a cumplir los 19.
Diecinueve.
¡Gilbert! ¡Mira!
Amy llevará una pastelería en Iowa.
- ¿Son ellas? - Sí, son ellas.
Ellen se muere por mudarse.
A Arnie le he dicho que podemos irnos a cualquier sitio,
si queremos.
¡Becky!
A cualquier sitio.
Viene Becky, ¿eh?
- Sí, ahí viene. - ¡Becky!
¡Vamos! ¡Vamos, Gilbert!
¡Eh!
¡Hola!